Isn't she lovely

Bonjour bonjour !

Hey there!

Z'avez vu ? J'l'avais bien dit que je revenais bientôt !

Ah bah si, quand même... un mois entre deux articles, comparé à mon rythme précédent, j'veux dire, c'est comme-qui-dirait un exploit ! Bon, allez, assez d’auto-congratulation... Retour au tricot pour l'occasion ;)

See? I told you I would be back soon! ...Oh come on, guys : one monthly blogpost is kind of a miracle compared to my previous one year and a half of silence! 

And today we're back to knitting ;)

 

Je vous présente le tout joli gilet Gidday de Georgie Nicolson !!

Un vrai coup de coeur pour moi, ce patron... Tout doux et lumineux comme son joli nom ("Gidday" c'est un "Hello" familier en Australie, nous dit la créatrice) !

I'm delighted to introduce the lovely Gidday Cardigan, designed by Georgie Nicolson!! 

I must confess it was love at the first sight... So cosy and full of light, just as its pretty name (the designer says that "Gidday" is a colloquial "Hello" in Australia)!

Bref, c'est avec une joie non dissimulée que je l'ai tricoté pour Filleule-adorée !

Ici en "rose poudré" et "gris cendra", laine merinos extra de laine-angora.com, mon fournisseur habituel.

So of course I was sooooooooooooooo happy to make it for Beloved-Goddaughter! It's knitted here in merino extra yarn from laine-angora as usual, colors are "gris cendra" (gray) and "rose poudré" (pink).

En vrai, j'ai pas grand chose à vous raconter : tout s'est déroulé comme sur des roulettes ! Le patron est limpide, c'est un modèle plutôt facile et tricoté en top-down (de haut en bas, et donc sans couture - youpi-youpi - en VF), et j'ai adoré tricoter l'encolure avec ses jolies rayures... un vrai plaisir, quoi !
En prime c'est tricoté en aiguilles 4mm, ce qui fait que ça monte plutôt vite (en vrai on est censé tricoter le corps en 3,75 mais euh... j'ai pas ça chez moi, donc tout est en 4!).

To say the truth I haven't much to talk about because everything went perfectly smoothly. No problem whatsoever, it's a pretty simple top-down cardigan (no seams, yay!!!) and the pattern is well written and easy to follow. And I just loved to knit the cute striped yoke!
Plus it's knitted with US6 needles so it grows pretty fast (you're supposed to work the bodice with US5 but since I don't have that, I knitted the whole thing with US6 and as you can see it turned out just fine!).

Le petit détail du rappel des rayures sur la bordure du bas et des manches donne un équilibre parfait au modèle... bref, chuis fan-fan-fan, et je vous le recommande chaleureusement. Je le trouve vraiment trop mignon ! D'ailleurs, j'envisage même de faire une version mini... car j'ai la chance d'avoir une deuxième pitite filleule (toute pitite) depuis février !! Ouaip, chuis une veinarde, je sais... Comme ça ce serait le gilet des filleules, ça aurait de l'allure...

Breeeeeeef ! Je m'égare !

 I think that the striped edges (bottom of the cardigan and sleeves) make a very well balanced cardigan... so, yeah, I'm a fan, you guessed it! Truth is I even think about making a baby version... because I've been blessed with another goddaughter in February! Lucky me!! Wouldn't it be fun if they had the same cardigan ? Kind of "The godsisterhood of the cardigan" or something... Well, let's get back to it.

Oh ! les jolis boutons-plus-girly-tu-meurs !! Trouvés chez La droguerie évidemment ;)

Aren't these buttons cute? Girly like hell! From La droguerie.

Oui, on s'est bien amusées pendant le shooting ;) / Hehe, shooting photos was fun!!

Bon ben le bilan c'est que Filleule-adorée était toute contente que je tricote pour elle ! Expérience à renouveler d'autant que... Suite à une initiation au tricot au centre aéré, elle veut que je lui apprenne à tricoter !! Héhé, trop contente ! Du coup ma mission mère-noëllesque est de lui trouver de quoi démarrer... je crois que je vais bien m'amuser !

The good news is that Beloved-Goddaughter was very happy that I had knitted something for her. And now she wants to learn : happy!!!

My mission is to find cute needles and yarn as her christmas present : I'm super excited!!

Avant de vous laisser, un petit teasing : restez dans l'coin, les ptits copains, parce que je reviens ENCORE plus vite (si, je peux le faire) avec un pull pour moi qu'il est trop trop beau !!!!

 Just so you know (spoiler alert : it's a teasing!!) : I'll be back really really soon with a beautiful sweater for happy me... Stay tuned, folks!

... And Gidday to you, guys !! 

(Désolée, il fallait que je la fasse. Si. / Sorry, I just HAD to.) 

Et la ptite musique qui va bien ! ;).

Soundtrack today is a big classic ;)