samedi 19 novembre 2016

Isn't she lovely


Bonjour bonjour !
Hey there!
Z'avez vu ? J'l'avais bien dit que je revenais bientôt !
Ah bah si, quand même... un mois entre deux articles, comparé à mon rythme précédent, j'veux dire, c'est comme-qui-dirait un exploit ! Bon, allez, assez d’auto-congratulation... Retour au tricot pour l'occasion ;)

See? I told you I would be back soon! ...Oh come on, guys : one monthly blogpost is kind of a miracle compared to my previous one year and a half of silence! 
And today we're back to knitting ;)

 
Je vous présente le tout joli gilet Gidday de Georgie Nicolson !!
Un vrai coup de coeur pour moi, ce patron... Tout doux et lumineux comme son joli nom ("Gidday" c'est un "Hello" familier en Australie, nous dit la créatrice) !

I'm delighted to introduce the lovely Gidday Cardigan, designed by Georgie Nicolson!! 
I must confess it was love at the first sight... So cosy and full of light, just as its pretty name (the designer says that "Gidday" is a colloquial "Hello" in Australia)!



Bref, c'est avec une joie non dissimulée que je l'ai tricoté pour Filleule-adorée !
Ici en "rose poudré" et "gris cendra", laine merinos extra de laine-angora.com, mon fournisseur habituel.
So of course I was sooooooooooooooo happy to make it for Beloved-Goddaughter! It's knitted here in merino extra yarn from laine-angora as usual, colors are "gris cendra" (gray) and "rose poudré" (pink).



En vrai, j'ai pas grand chose à vous raconter : tout s'est déroulé comme sur des roulettes ! Le patron est limpide, c'est un modèle plutôt facile et tricoté en top-down (de haut en bas, et donc sans couture - youpi-youpi - en VF), et j'ai adoré tricoter l'encolure avec ses jolies rayures... un vrai plaisir, quoi !
En prime c'est tricoté en aiguilles 4mm, ce qui fait que ça monte plutôt vite (en vrai on est censé tricoter le corps en 3,75 mais euh... j'ai pas ça chez moi, donc tout est en 4!).
To say the truth I haven't much to talk about because everything went perfectly smoothly. No problem whatsoever, it's a pretty simple top-down cardigan (no seams, yay!!!) and the pattern is well written and easy to follow. And I just loved to knit the cute striped yoke!
Plus it's knitted with US6 needles so it grows pretty fast (you're supposed to work the bodice with US5 but since I don't have that, I knitted the whole thing with US6 and as you can see it turned out just fine!).


Le petit détail du rappel des rayures sur la bordure du bas et des manches donne un équilibre parfait au modèle... bref, chuis fan-fan-fan, et je vous le recommande chaleureusement. Je le trouve vraiment trop mignon ! D'ailleurs, j'envisage même de faire une version mini... car j'ai la chance d'avoir une deuxième pitite filleule (toute pitite) depuis février !! Ouaip, chuis une veinarde, je sais... Comme ça ce serait le gilet des filleules, ça aurait de l'allure...
Breeeeeeef ! Je m'égare !


 I think that the striped edges (bottom of the cardigan and sleeves) make a very well balanced cardigan... so, yeah, I'm a fan, you guessed it! Truth is I even think about making a baby version... because I've been blessed with another goddaughter in February! Lucky me!! Wouldn't it be fun if they had the same cardigan ? Kind of "The godsisterhood of the cardigan" or something... Well, let's get back to it.


Oh ! les jolis boutons-plus-girly-tu-meurs !! Trouvés chez La droguerie évidemment ;)
Aren't these buttons cute? Girly like hell! From La droguerie.
Oui, on s'est bien amusées pendant le shooting ;) / Hehe, shooting photos was fun!!

Bon ben le bilan c'est que Filleule-adorée était toute contente que je tricote pour elle ! Expérience à renouveler d'autant que... Suite à une initiation au tricot au centre aéré, elle veut que je lui apprenne à tricoter !! Héhé, trop contente ! Du coup ma mission mère-noëllesque est de lui trouver de quoi démarrer... je crois que je vais bien m'amuser !

The good news is that Beloved-Goddaughter was very happy that I had knitted something for her. And now she wants to learn : happy!!!
My mission is to find cute needles and yarn as her christmas present : I'm super excited!!



Avant de vous laisser, un petit teasing : restez dans l'coin, les ptits copains, parce que je reviens ENCORE plus vite (si, je peux le faire) avec un pull pour moi qu'il est trop trop beau !!!!

 Just so you know (spoiler alert : it's a teasing!!) : I'll be back really really soon with a beautiful sweater for happy me... Stay tuned, folks!


... And Gidday to you, guys !! 
(Désolée, il fallait que je la fasse. Si. / Sorry, I just HAD to.) 



Et la ptite musique qui va bien ! ;).
Soundtrack today is a big classic ;)







samedi 22 octobre 2016

Party time

Incroyable mais vrai : aujourd'hui, les petits amis, nous allons parler couture !!! (ola dans l'assistance)


Alors initialement j'avais prévu de vous montrer une jolie robe, mais comme en ce moment je n'ai pas le mojo de la couture, tout ce que j'entreprends finit à la poubelle sans repasser par la case départ :(
Mais pour ne pas me laisser abattre, je vous présente ma jupe de réveillon... de 2014 ! (vi ben vous connaissez l'adage, hein : mieux vaut tard...)

Ok guys, you won't believe it, but today we're gonna talk about sewing!! 
Yay!!! (I KNOW!!!)
So initially I was hoping to show you a gorgeous dress, but unfortunately lately everything I try to sew is a mess and ends up in the trash :(
But let's cheer up a little bit : ladies and gentlemen, let me introduce you my 2014 New Year's Eve Skirt!! 
(we have a very wise saying in french that says "better late than never" and I'm afraid it's kind of a mantra to me haha)



Pour le patron, c'est la jupe Rita, de République du Chiffon, qui m'avait tapé dans l’œil depuis longtemps... Des fronces et de l'asymétrie : j'achète !
Et pour le matos, j'ai trouvé un taffetas mordoré parfait pour les fêtes ;)


I used the pattern Rita skirt, by République du Chiffon, a skirt I had wanted for a long time... I mean : ruffles AND asymetry, what could be cuter??? 
As for fabric, I found a golden-brown taffetas (you have to shine on New Year's Eve, don't you??)



C'était une première pour moi avec les patrons RDC.
Bon, je vais pas mentir, j'ai pas mal râlé ;)
D'abord il faut coller le pdf ET recopier le patron, ce qui fait un peu double-peine, si vous voulez mon avis ;) Bon après c'est qu'une jupe, c'est assez vite fait, heureusement !
Ensuite il y a quand même une erreur, ou du moins une imprécision relou au niveau de l'orientation des pièces pour la ceinture... Comme j'ai réalisé cette jupe il y a plus de 18 mois, je ne me souviens plus exactement quel était le problème, mais je me souviens bien que, puisque j'ai la chance d'avoir un sens minable de la vision dans l'espace, sans l'avis éclairé de quelques blogueuses ayant cousu leur Rita, j'aurais sévèrement galéré/défait/refait/re-refait/rha-mais-j'comprends-pas/gnagnagna...
Bon, ceci dit, ça a peut-être été corrigé depuis ?

I had never tried a RDC pattern before and I must confess I spent some time complaining! 
Mostly because there's a mistake, or at the very least something unexplained about the way you have to cut and assemble the belt. Unfortunately, since I've sewn this skirt such a long time ago, I can't remember exactly what it was now... But I do know that I succeeded only because some bloggers shared their experience and explained everything about the belt on their blogs (Thank you, girls!). 
Anyway, maybe this problem has been solved in the mean time?



Et donc la conclusion qu'elle est-elle ? Eh ben j'aime beaucoup la forme de cette jupe, je la trouve rigolote et festive à souhait, et elle ressemble tout à fait à ce que j'avais en tête... sauf que... ATTENTION : ça taille petit !!! Du coup la jupe ne me tombe pas du tout sur les hanches comme je l'imaginais... Et c'est un peu galère parce que si je veux qu'on voie bien la jolie découpe et le volant, il faut que je rentre mon t-shirt dans ma jupe... ce qui est totalement contre ma religion, étant donné que je suis dotée d'un buste très court (effet ridicule garanti).
Mais bon, tant pis, on voit pas bien l'empiècement pis voilà. Et si jamais un jour je m'en recouds une, je ferai la taille au-dessus. Et en attendant, évidemment avec un tissu pareil je ne la sors pas tous les jours, mais j'aime bien cette jupette et je l'ai portée 2-3 fois avec plaisir !

So what's the conclusion? All in all I really like the line of this skirt, I think it's pretty and fun, and it looks quite like what I had in mind in the first place... except that I think RDC's sizes are smaller than most other patterns. So my skirt doesn't sit nicely on my hips (at al) as I thought it would... which is sad because you can't really see the pretty asymetry of the belt that way, unless you tuck your shirt in your skirt, but of course I would never do that because it looks just awful on my hobbit-like short bodice!
So, well, it's a shame but nevermind, I have happily worn my Rita skirt a few times though, and if I ever sew another one, I will go for a bigger size... and that's it !




...Et je vous épargne gracieusement un gros plan sur ma fermeture éclair invisible-qui-ne-l'est-pas (ouh pinaise ça m'éneeeeeerve ! Dès que j'ai deux secondes je m'achète un pied pour fermetures invisibles. Trop marre.)

...Nope, I won't show you my invisible-zipper-that-you-can-totally-see... because I don't want to ^^
(And of course I'll buy an invisible zipper foot as soon as I can : I just can't take it anymore!! )



Voili voilou... Ben c'était bien sympa de revenir papoter ici, tiens !
Sur ce je vous dis à tout bientôt (ouais, je sais, la dernière fois que j'ai dit ça c'était ya environ trois siècles et demie, mais ce coup-ci c'est vrai. Si.)

That's all for today, folks ! But I'll see you around very soon ! (I know, last time I said that was like an few centuries ago, but this time it's true. No, really.)


......


Un petit voyage temporel pour les nineties, ça vous dit? ;)

Welcome back to the nineties, guys ! ;)